Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 57:9

Algemeen

Aantekeningen

Waak op, mijn eer! waak op, gij, luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

• mijn eer, 1) Sommigen willen "mijn eer, mijn glorie" beschouwen als de innerlijke toestand van het hart. 2) Gezien het parallellisme (cf. vs. 8) is het ook mogelijk om te vertalen met "mijn lever", omdat de lever in die tijd werd gezien als de zetel van de emotie (→ vertaalnotities).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Waak op, mijn eer! waak op, gij, luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

• Er zijn verschillende mogelijkheden waarvan כְבֹודִ֗י is afgeleid. 1) Veelal afgeleid van כָּבוֹד ^H3519 "glorie, eer". 2) Men wil het afleiden van כָּבֵד ^H3516 "lever" (cf. Ps. 16:9; 30:13; 57:9; 108:2). Net zoals het hart de zetel van het verstand is, zo dacht men dat de lever de zetel was de emoties.
• שַׁחַר ^H7837 "vroege ochtend, dageraad"; de duisternis voorafgaand aan de dageraad, mogelijk het zodiakaal licht (S. Gandz, The Zodiacal Light in Semitic Mythology in Proceedings of the American Academy for Jewish Research Vol. 13 (1943). Vergl. het Arab. sahar "dageraad, morgenzuil" of sirhan "zodiakaal licht" (Richard F. Burton, The Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. 3 p. 520 Voetn. 164). BDB 1007 s.v. ziet het als bijwoordelijk 4^de naamval, terwijl anderen menen dat het een gepersonifieerd lijdend voorwerp is.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 57:8; LXX 56:9;
• Niet voorkomend in Kennicott^{38 156};

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!